Robbie Williams - Angels

Escuchar a : Robbie Williams - Angels



I sit and wait
Me siento y espero
does an angel contemplate my fate?
¿Acaso un ángel contempla mi destino?
And do they know the places where we go?
¿Y ellos saben a los lugares a dónde vamos?
when we´re grey and old
cuando estamos grises y viejos
´cause I have been told
porque se me ha dicho
that salvation lets their wings unfold
que la salvación permite que sus alas aparezcan
So when I´m lying in my bed
así que cuando estoy recostado en mi cama
thoughts running through my head
los pensamientos corren a través de mi cabeza
and I feel that love is dead
y siento que el amor está muerto
I´m loving angels instead
a cambio estoy amando a ángeles

And through it all, she offers me protection
Y a través de todo, ella me ofrece protección
a lot of love and affection
mucho amor y afecto
whether I´m right or wrong
ya tenga yo razón o no
and down the waterfall
y bajo la cascada
wherever it may take me
donde sea que pueda llevarme
I know that life won´t break me
sé que la vida no me hará daño
when I come to call
cuando llegue a llamar
she won´t forsake me
ella no me abandonará
I´m loving angels instead
a cambio estoy amando a ángeles

When I´m feeling weak
Cuando me siento débil
and my pain walks down a one way street
y mi dolor camina sólo hacia un destino
I look above
miro hacia arriba
and I know I´ll always be blessed with love
y sé que siempre estaré bendecido con amor
and as the feeling grows
y mientras el sentimiento crece
she breathes flesh to my bones
ella le da vida a mi cuerpo
and when love is dead
y cuando el amor está muerto
I´m loving angels instead
a cambio estoy amando a ángeles

And through it all she offers me protection
Y a través de todo ella me ofrece protección
a lot of love and affection
mucho amor y afecto
whether I´m right or wrong
ya tenga yo razón o no
and down the waterfall
y bajo la cascada
wherever it may take me
donde sea que pueda llevarme
I know that life won´t break me
yo sé que la vida no me hará daño
when I come to call
cuando llegue a llamar
she won´t forsake me
ella no me abandonará
I´m loving angels instead
a cambio estoy amando a ángeles

And through it all she offers me protection
Y a través de todo ella me ofrece protección
a lot of love and affection
mucho amor y afecto
whether I´m right or wrong
ya tenga yo razón o no
and down the waterfall
y bajo la cascada
wherever it may take me
donde sea que pueda llevarme
I know that life won´t break me
yo sé que la vida no me hará daño
when I come to call
cuando llegue a llamar
she won´t forsake me
ella no me abandonará
I´m loving angels instead
a cambio estoy amando a ángeles

2 comentarios:

Ak_Boga dijo...

Buena traducción!

and my pain walks down a one way street
y mi dolor camina sólo hacia un destino

Muy dificil de traducir esa frase, creo que quedo como mejor pudo haber quedado, otras traducciones más textuales le hubiesen hecho perder gracia.

Saludos! :), felicidades por la página.

Ivan Ceballos dijo...

Carmen Gloria, excelente tu blog, desde ahora en adelante lo seguire visitando, muchas gracias por esa musica y esas letras, te felicito, porfavor sigue publicando.

saludos desde Colombia