If you, if you could return,
Si tú, si tú pudieras regresar,
don't let it burn,
no dejes que se arruine
don't let it fade.
no dejes que se desvanezca
I'm sure I'm not being rude,
estoy segura que no estoy siendo grosera,
but it's just your attitude,
pero es tu actitud
It's tearing me apart, It's ruining everything.
me está destrozando, lo esta arruinando todo.
I swore, I swore I would be true, and honey, so did you.
Juré, juré que sería fiel y cariño tú también
So why were you holding her hand?
¿Entonces porqué sujetabas su mano?
Is that the way we stand?
¿Es así cómo son las cosas?
Were you lying all the time?
¿Estuviste mintiendo todo el tiempo?
Was it just a game to you?
¿Era esto sólo un juego para ti?
But I'm in so deep.
Pero estoy tan involucrada
you know I'm such a fool for you.
tú sabes que soy tan ingenua para ti
you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos
Do you have to let it linger?
¿Tienes que hacerlo demorar?
Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué
Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?
Oh, I thought the world of you.
Oh! pensé todo de ti
I thought nothing could go wrong,
pensé que nada podría salir mal
but I was wrong. I was wrong.
pero estaba equivocada, estaba equivocada.
If you, if you could get by, trying not to lie,
Si tú, si tú pudieras seguir, intentando no mentir
things wouldn't be so confused
las cosas no serían tan confusas
and I wouldn't feel so used,
y, no me sentiría tan utilizada
but you always really knew,
pero tú de verdad siempre supiste,
I just wanna be with you.
que sólo quiero estar contigo,
but I'm in so deep.
pero estoy tan involucrada.
You know I'm such a fool for you.
Tú sabes que soy tan ingenua para ti
you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos
Do you have to let it linger?
¿Tienes que hacerlo demorar?
Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué
Do you have to let it linger?
¿Tienes que hacerlo demorar?
And I'm in so deep.
Y estoy tan involucrada,
you know I'm such a fool for you.
tú sabes que soy tan ingenua para ti
you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos
Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?
Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué
Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?
You know I'm such a fool for you.
Sabes que soy una ingenua para ti
you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes en tus manos
Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?
Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué
Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?
Escuchar a: The Cranberries - Linger
Powered by Castpost
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)





27 comentarios:
Hola... solo te dejo este comment (Que lo mas probable es que no leas :-), para darte las gracias por tu blog, me fue muy util... no encontraba en ningun lado la cancion traducida de the cranberries - Linger... y es que me la quiero aprender para cantarsela a mi novia =) ya que ella ama ese tema y debia saber de que se trataba primero... aunque la letra es un poco triste... no es bastante alejada de ciertas cosas que hemos experimentado.
Bueno en fin para no alargarme mucho solo te repito muchas gracias por este blog...
Saludos desde Puente Alto =)
Gracias es una canción triste pero muy buena.
hoa, muchas gracias por traducir esta cancion. Mi nombre es catalina y cuando vi la pelicula click, esta cancion era parte de su banda sonora si es que no es la principal, bueno, no sabia muy bien lo que decia, pero intuia algo asi..
hace mas de un mes mi pololo termino conmigo, osea mi ex-- y bueno al leer esta cancion me senti identificada, ahora se porque cuando la escuche ese dia en la peli, me llego tanto. bueno gracias por un blog asi, ojala lo sigas actualizando saludos
catalina. santiago. chile
Sencillamente...EXELENTE!!! Muchisimas gracias por la traduccion, admito que es dificil seguir la letra(sin haberla leido previamente), ya que la cantante(no recuerdo su nombre en este momento...y LO SABIA!!!) tiene una voz tan finita! Te mando un beso grande desde Argentina. Nico.
hola bueno ante todo agradecer a esta pagina xq al fin pude encontrar la traduccion de esta cancion q tanto me gusta,la verdad nose xq me gusta tanto sin saberla pero nose se nota un poco triste pues la flaka la canta con unas ganas wauuuu me sorprende,la escuche en la peli CLICK y la verdad q en la escena cuando se besa el con su flaka pucha senti algo q me hizo llorar y me acorde q muchas cosas como la salud de mi abuelito,spero q ustedes apartes e esta cancion tengan otro motivo para estar bien y sobre todo identificarse con una melodia tan linda como esta.
Saludos,Robert Jose Alejo G. LIMA,PERU
¡Gracias Carmen Gloria, de corazón, por esta canción!
Es necesario que temas como este se encuentren traducidos, agradesco el interés por hacerlo, y que aunque sea en otro idioma a veces las relaciones son muy similares.
La verdad carmen gloria es algo hermoso encontrar gente tan buena, que en forma tan desinteresada haga algo tan lindo como traducir un buen tema para que la gente pueda aprovechar y sin pedir nada a cambio... mas lindo que este tema es tu actitud carmen...
Gracias
EY PA K IO TAMBIEN BUSCABA Y BUSCABA LA LETRA DE ESTA CANCION Y NO AL ENCONTRABA TRADUCIDA EN NINGUN LUGAR HASTA K POR FIN DI ESTE ES UAN CANSHION MUY LINDA...K EM ACE ACORDAR A ALGUIEN :'(...Y WENO TAMBIEN AL ESCUXE EN LA `PELICULA click DE AHI MI HERMNAO EM DIJO K AL BAJE EL D ETANTO K AL ESXUXABASE EM PEGO X ESCUHARLA Y AHORA EM VEN AKUI JEJE...PEOR PA K MUY LINDA LA CANSHION LA BUSCABA PA DEDICARSELA ALGUIEN...GRASHIAS X ESTE SPACIO...BESHITOS...
XEXES... AREQUIPA,PERU 08/02/07
me encanta esa letra es muy triste pero se que hay muchas parejas a las que les pasa eso
Hola ... gracias por la letra.. fue dificil conseguir una que sea tan acertada como esta... cuenta mi historia con mi alma gemela... pero no podemo estar juntos... el destino no quiso q nos conociesemos antes.. besos
EXCELENTE TE POCNGO 100, PIENSO K THE CRANBERRIES ES UNO DE LOS MEJORES GRUPOS DE TODOS LOS TIEMPOS, DOLORES TIENE UNA VOZ DE ANGEL ME FASCINAA Y EL GRUPO TOCA MAGNIFICAMENTE ESPERAMOS SU REGRESO A LOS ESCENARIOS!! THE CRANBERRIES POR SIEMPRE!
Hola..realmente muy buena el blog!! te felicito y debo agradecerte también la traducción de esta canción y de muchas otras
MUCHAS GRACIAS!!!
saludos =D
hace mucho tiempo (diria años) he sido una fanatica de Cranberries, este tema siempre me ha encantado, les debo confesar que con mi ex novio lo elegimos en reemplazo del bals...para nuestra supuesta boda (boda que nunca se concreto, imaginen por que)... lo raro es que nunca supe su significado y ha estas alturas de la vida... entiendo que finalmente me identifico por completo...
Esta cancion me encanta, además refleja lo que, laentablemente, me está tocando vivir ... desde antes de esto ya era una de mis preferidas ... Dolores la canta con un sentimiento que hasta se puede sentir su dolor .. o al menos asi lo siento yo ...
Muchas gracias y te felicito por tu blog!!!
..........un tema realmente hermoso,gracias por la traduccion.
...............un tema realmente hermoso,dolores la canta de manera genial.gracias por la traduccion.
Gracias... le escuche mil veces y es la primera vez que entendí la letra y me mató... se ajusta demasiado a algo que aún no puedo superar y me jode demasiado sentir q lastime a alguien q quiero tanto.
YO TAMB VI CLICK Y ME GUSTO, CUANDO ME LA QUIZE BAJAR ME DI CUENTA QUE YA LA TENIA Y QUE NUNCA LE HABIA PRESTADO ATENCION A LA LETRA! SIEMPRE PASA ESO..
BUENO, MUY BUENA LA TRADUCCION.
MUYYYYY BUENA LETRA, ME SIENTO DEMASIADO IDENTIFICADA PORQUE ES DE UN AMOR QE NO SE PUEDE SUPERAR CON EL PASO DEL TIEMPO
QUE POR MAS DE QUE HAYA INFINIDADES DE COSAS MEJORES SIEMPRE UNO LO RECUERDA Y NO PUEDE ENTENDER COMO ALGO QUE QUIERE TANTO LE HAGA TANTO MAL
alguien sabe si estacancion ya fue cantada en castellano , no es q no me guste la original pero keria saber como suena en castellano solo gracias!!
HOLA MI NOMBRE ES MARA Y ESTA CANCION ME ENCANTA EL GRUPO ES FANTASTICO Y LO COMPARTO CON MI CHININO (NOVIO) QUE LE GUSTA TAMBIEN ESTE GRUPASO BUENO MUCHOS BESOS PARA TODOS Y AGUANTE
THE CRANBERRIES¡¡¡¡
Hola, buenas noches. Escuchaba el tmea Linger y sentí la necesidad de comprender mejor la letra. He encontrado tu página por casualidad, y ha sido una bonita sorpresa el material que presentas.
Un abrazo en la distancia.
Espanto
Concepción-Chile
muchas gracias por este tema, yo cada vez que lo escucho recuerdo a mi ex novio, ya que una vez lo habiamos escuchado, y despues lo vimos en la pelicula click...
les paso un video de una chica que canta este tema diosamente
besoo
http://es.youtube.com/watch?v=-1FEns0PJ5o
Que tal¡¡¡ como estas ???? tu si sabes lo que haces me gusta tu trabajo poor tarducir y sobre todo me encanta que incluyas canciones de Cranberries ....Me fascinaria muchisimo que pudieras incluir "What's on my mind" de los mismos ya que es mi favorita....
"What's On My Mind"
Baby I would do anything for you
Nobody's ever treated me quite like you do
I've wasted too much time
I've wasted too much time
And I'm gonna tell you what's on my mind
Yea yea
I was wrong all along
There could be somebody like thee
Here we are finally
I've found my
I've found my
Maybe it'll be quite sometime
I love you forever and we will be waiting in time
I'm wasting no more time
I'm wasting no more time
I'm always gonna tell you what's on my mind
Yea yea
I was wrong all along
There could be somebody like thee
Here we are finally
I've found my
I've found my [X4]
Me encanta este tema me recuerda a una persona que aun quiero mucho.
ojala visites mi blog ya que soy nuevo en esto jajaja
www.victormatus.blogspot.com
hay documentales e informacion de nuestro pais
que estes bien xau.
Hola... esta cancion la escuche desde q un amigo muy especial me la dedico y desde entonces amo las letras y no hay un solo dia q no la escuche la llevo conmigo siempre.
La traduccion es perfecta, graias x publicarla.
hola... cada vez que escuxo esta cancion m da mxa pena pk m acuerdo d alguien q ha sido muy especial en mi vida y cn kien no puedo estar.. el me la dediko y justo la escuxamos la ultima vez q estuvimos juntos es x eso k siempre lloro qndo la escuxo..
m pregnto pk a vces la vida es tan injusta..
Publicar un comentario en la entrada