| domingo, enero 14, 2007 |
| Daniel Powter - Bad day |
Where is the moment when we need it the most
¿Dónde está el momento cuando más lo necesitamos?
you kick up the leaves and the magic is lost
pateas las hojas y la magia se pierde
they tell me your blue sky's faded to grey
me dicen que tu cielo azul se está esfumando en gris
they tell me your passion's gone away
me dicen que tu pasión se ha ido
and I don't need no carrying on
y no necesito continuar.
Stand in the line just ahead of the law
Te mantienes justo al limite de la ley
you're faking a smile with the coffee to go
finges una sonrisa con el café para llevar
you tell me your life's been way off line
me cuentas que tu vida se a salido de toda norma
you're falling to pieces every time
te estás cayendo a pedazos todo el tiempo
and I don't need no carrying on
y yo no necesito continuar
Cause you had a bad day
Porque tuviste un mal día
you're taking one down
estás derrotando este
you sing a sad song just to turn it around
cantas una canción triste sólo para revertirlo
you say you don't know
dices que no sabes
you tell me don't lie
me dices que no mienta
you work at a smile and you go for a ride
finges una sonrisa y te vas de paseo
you had a bad day
tuviste un mal día
the camera don't lie
la cámara no miente
you're coming back down and you really don't mind
te estás volviendo a deprimir y realmente no te importa
you had a bad day
tuviste un mal día
you had a bad day
tuviste un mal día
Well you need a blue sky holiday
Pues, necesitas de feriado un cielo azul
the point is they laugh at what you say
el punto es que se ríen de lo que dices
and I don't need no carrying on
y no necesito continuar
You had a bad day
Tuviste un mal día
you're taking one down
estás derrotando este
you sing a sad song just to turn it around
cantas una canción triste sólo para revertirlo
You say you don't know
dices que no sabes
you tell me don't lie
me dices que no mienta
you work at a smile and you go for a ride
finges una sonrisa y te vas de paseo
you had a bad day
tuviste un mal día
the camera don't lie
la cámara no miente
you're coming back down and you really don't mind
te estás deprimiendo y realmente no te importa
you had a bad day
tuviste un mal día
you had a bad day
tuviste un mal día
Sometimes the system goes on the blink
En ocasiones el sistema se cae
and the whole thing it turns out Wrong
y todo sale mal
You might not make it back
Puede ser que no logres volver
and you know that you could be well oh that Strong
y tú sabes que podrías estar bien o así de fuerte
well I'm not wrong
pues, no estoy equivocado
So where is the passion when you need it the most
Así que dónde está la pasión cuando más la necesitas
Oh you and I
Oh tú y yo
you kick up the leaves and the magic is lost
pateas las hojas y la magia se pierde
Cause you had a bad day
Porque tuviste un mal día
you're taking one down
estás derrotando este
you sing a sad song just to turn it around
cantas una canción triste sólo para revertirlo
you say you don't know
dices que no sabes
you tell me don't lie
me dices que no mienta
you work at a smile and you go for a ride
finges una sonrisa y te vas de paseo
you had a bad day
tuviste un mal día
you've seen what you like
has visto lo que te gusta
and how does it feel for one more time
y cómo se siente por una vez más
you had a bad day
tuviste un mal día
you had a bad day
tuviste un mal día.
Escuchar a: Daniel Powter - Bad day
|
posted by Carmen Gloria @ 10:51  |
|
| 6 Comments: |
-
Carmen Gloria: Feliz Año. Qué regalazo... sabes? esta es la canción que más me gusta y, dentro en mi corazón, sabía que algún día la ibas a publicar. Estoy de vacaciones, ahora mismo voy con mi mamá a Iguazú... pero espero comunicarme luego contigo... Que en todo te vaya bien. Que Dios te proteja y que algún día podamos conocernos, charlar y compartir la vida.
-
Me encanta esta canción ,la escucho muchas veces.Un saludo a todos desde la isla de Gran Canaria.
-
Hola!
Bueno, en verdad no te conozco y no se nada de ti pero te deseo lo mejor en la vida...
Te explico un poco como llegue aqui.. estaba buscando esta cancion que es hermosa(bay day) en el buscador de google y veo que estaba traducida y en verdad me gusto demaciado, yo solamente la escuchaba por que me gusta su melodia pero nunca le hice la traduccion y bueno encontre tu blog que esta con la traduccion y ahora me gusta mucho más... eso es todo de como llegue aqui.
Te dejo saludos de Buenos Aires, Argentina... y besos , cuidate.
Lo MeJoR SieMPRe!!!
-
holis! m gusta la canción, x algún lado la escuché, jeje! besos
-
me encanta esta cancion..
muy buena traduccion..
saludooos
-
mmm... la kancion me gusta...
x lo ke se de ingles me gusta la letra... pero hay algo de tu traduccion ke no entiendo...
dice... And I don't need no carryin' on... en tu tradiccion dice ke no necesita kontinuar... pero... y el "NO"???? And I don't need "NO" carryin' on...
keria saber si decia Y no necesito kontinuar
o,no necesito "NO" kontinuar... para mi ambas tienen sentido pero... la kancion pierde sentido si dice no necesito kontinuar pk se supone ke esta alentando a la persona a kien le kanta la kancion... me entiendes? entonces si dijera y no necesito kontinuar kedo komo ??
weno... en too kaso wal puede ke diga eso y ke aiia sido solo pa ke rimara xD o no se... komo sea... xD
saludos
no se kien eres pero es la unika persona ke tenia la traduccion y a la ke podia dejarle esta inkietud o duda xD
dale
kuidaT
Bye
|
| |
| << Home |
| |
|
|
|
|
Carmen Gloria: Feliz Año. Qué regalazo... sabes? esta es la canción que más me gusta y, dentro en mi corazón, sabía que algún día la ibas a publicar. Estoy de vacaciones, ahora mismo voy con mi mamá a Iguazú... pero espero comunicarme luego contigo... Que en todo te vaya bien. Que Dios te proteja y que algún día podamos conocernos, charlar y compartir la vida.